-
1 дорожные сооружения
-
2 дорожное строительство
adj1) gener. costruzione stradale, lavori stradali2) econ. costruzioni stradali, opere stradali3) fin. viabilitaUniversale dizionario russo-italiano > дорожное строительство
-
3 дорожные работы
adjecon. opere stradali -
4 работа
1) (труд, занятие) lavoro м., attività ж. lavorativa2) ( место работы) lavoro м., posto м. di lavoro, impiego м.временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]
постоянная работа — lavoro [impiego] fisso
3) ( заказ) commessa ж., lavoro м.4) ( специализированные мероприятия) работы lavori м. мн.5) ( функционирование) funzionamento м., lavoro м.6) ( результат труда) lavoro м., opera ж.7) ( качество изготовления) fattura ж., lavoro м.8) ( школьное задание) compito м.* * *ж.1) (деятельность, занятие, труд) lavoro mпостоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]
сдельная рабо́та — lavoro a cottimo
сверхурочная рабо́та — ( lavoro) straordinario m
общественная рабо́та — lavoro / attività sociale
партийная рабо́та — lavoro / attività di partito
профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale
за рабо́той — al lavoro
приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro
целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro
принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso
рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani
2) мн. рабо́ты lavori m plобщественные рабо́ты — lavori pubblici
дорожные рабо́ты — lavori stradali
строительные рабо́ты — lavori di costruzione
подготовительные рабо́ты — preparativi m pl
полевые рабо́ты — lavori campestri
мелиоративные рабо́ты с-х. — ( lavori di) bonifica f
идут рабо́ты — (sono) lavori in corso
3) мн. рабо́ты ( принудительный труд) lavori m plпринудительные рабо́ты — lavoro coatto
каторжные рабо́ты — lavori forzati
4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mрабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore
рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo
единица рабо́ты физ. — unita di lavoro
5) ( служба) impiego m, lavoro mместо рабо́ты — posto / sede di lavoro
перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro
поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.
устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto
снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)
быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.
6) ( продукт труда) lavoro m, operaон опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori
7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano
ручная рабо́та — lavoro ( fatto) a mano
костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura
8) ( школьная) compito mписьменная рабо́та — compito / lavoro scritto
домашняя рабо́та — compito per casa
••брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro
чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.
* * *n1) gener. facitura (процесс), fare, fattura (процесс), labore, funzionamento (механизма), affare, bisogna, comportamento (двигателя и т.п.), daffare, faccenda, funzione (механизма), impiego, job, lavoro, mano d'opera, movimento (механизма), occupazione, studio2) eng. processo3) coll. attivita4) econ. lavorazione, movimento, servizio5) fin. mano, opera -
5 строительство
1) ( возведение) costruzione ж., edificazione ж.2) ( как отрасль промышленности) edilizia ж., costruzione ж.3) ( стройка) cantiere м. edile* * *с.1) ( постройка) costruzione f; edificazione fжилищное строи́тельство — edilizia f
дорожное строи́тельство — costruzioni stradali
капитальное строи́тельство — edilizia industriale
культурно-бытовое строи́тельство — opere civili
2) перен. ( построение) costruzione f, edificazione f3)работать на строи́тельстве — lavorare al cantiere
зелёное строи́тельство спец. — alberatura f, piantagione di alberi
* * *n1) gener. costruzione, edificamento, edificazione, edilizia2) econ. produzione edilizia3) fin. attivita costruttiva, lavori edilizi -
6 работа
[rabóta] f.1.1) lavoro (m.); impiego (m.)иметь постоянную работу — essere di ruolo, avere un posto fisso
на работе — in ufficio, al lavoro
уйти с работы — dimettersi, farsi licenziare
2) funzionamento (m.)3) opera4) compito (m.)5) pl. lavoriремонтные работы — lavori (di restauro, di manutenzione)
2.◆3.◇работа не волк, в лес не убежит — il lavoro non scappa (prendi fiato ogni tanto)
См. также в других словарях:
carichino — ca·ri·chì·no s.m. TS ing.civ., miner. operaio che sistema e fa saltare le mine nelle cave, in opere stradali e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
materiale — ma·te·rià·le agg., s.m. FO 1. agg., che è proprio della materia; composto di materia: sostanze materiali, essenze materiali Sinonimi: sensibile. 2. agg., che riguarda la concretezza delle cose e si contrappone a spirituale, morale, intellettuale … Dizionario italiano
scasso — scàs·so s.m. 1. TS agr. dissodamento in profondità di un terreno che lo predispone ad accogliere determinate colture 2. TS ing.civ., edil. scavo che precede la costruzione di opere stradali o edilizie 3. CO lo scassinare, spec. a scopo delittuoso … Dizionario italiano
interscambio — {{hw}}{{interscambio}}{{/hw}}s. m. 1 Scambio commerciale. 2 Complesso di opere stradali che elimina i punti di intersezione delle varie correnti di traffico … Enciclopedia di italiano
interscambio — /inter skambjo/ s.m. [comp. di inter e scambio ]. 1. [l azione di scambiarsi reciprocamente qualcosa, spec. fra paesi diversi: i. culturali, commerciali ] ▶◀ interazione, (non com.) intercambio, scambio. ⇓ commercio. 2. (archit.) [insieme di… … Enciclopedia Italiana
sterratore — /ster:a tore/ s.m. [der. di sterrare ]. (mest.) [chi esegue lavori di sterro nell edilizia, nelle opere stradali, ecc.] ▶◀ badilante, scavatore, spalatore, terrazziere … Enciclopedia Italiana
Emmanuele Antonio Cicogna — 1846 Emmanuele Antonio Cicogna (* 17. Januar 1789 in Venedig; † 22. Februar 1868 ebenda) widmete sein Leben einer Sammlung, deren 40.000 Bücher er testamentarisch der Stadt Venedig vermachte, und umfangreichen Quelleneditionen, insbesondere der… … Deutsch Wikipedia
ammalorato — am·ma·lo·rà·to agg. TS edil. spec. di opere murarie e pavimentazioni stradali: ridotto in cattive condizioni, deteriorato {{line}} {{/line}} DATA: 1968. ETIMO: der. di malora con 1ad e 1 ato … Dizionario italiano
sbancamento — sban·ca·mén·to s.m. TS ing.civ. scavo con abbondante asportazione di terreno o di roccia, piuttosto esteso, che si effettua spec. per preparare le fondamenta di opere edili o stradali {{line}} {{/line}} DATA: 1920 … Dizionario italiano
ammaloramento — /am:alora mento/ s.m. [der. di malora, col pref. a 1]. (edil.) [stato di degrado di opere murarie e pavimentazioni stradali] ▶◀ Ⓖ deterioramento … Enciclopedia Italiana
ammalorato — agg. [der. di malora, col pref. a 1]. (edil.) [ridotto in cattive condizioni, detto di opere murarie e pavimentazioni stradali] ▶◀ Ⓖ deteriorato … Enciclopedia Italiana